Inklingo
← Ordbok

faltan

FAHL-tahnˈfal.tan

saknas, fattas

Även: behövs
VerbA2regular ar
En sagoboksillustration av en bakplåt med åtta kakor placerade på den, som visar två tomma platser där kakor saknas.
infinitivefaltar
gerundfaltando
past Participlefaltado

📝 I praktiken

Faltan tres sillas en la mesa para todos.

A2

Tre stolar fattas vid bordet för alla.

¿Qué más falta? Faltan los documentos firmados.

B1

Vad mer saknas? De undertecknade dokumenten fattas.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • Faltan recursos – Resurser saknas

återstår, finns kvar

Även: återstående
VerbA2regular ar
En sagoboksbild som visar en nästan tömd stapel med röda byggklossar, med bara tre klossar kvar, som illustrerar vilken mängd som återstår.
infinitivefaltar
gerundfaltando
past Participlefaltado

📝 I praktiken

Faltan solo diez páginas para terminar el libro.

A2

Endast tio sidor återstår för att avsluta boken.

¡Faltan cinco minutos para que empiece la película!

A2

Det är fem minuter kvar tills filmen börjar!

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • Faltan horas – Timmar återstår

är frånvarande, missar

Även: uteblir från
VerbB1regular ar
En sagoboksillustration av en klassrumsrada med fem skrivbord. Tre skrivbord har barn sittande vid dem, och två skrivbord är tomma, vilket visar att några elever är frånvarande.
infinitivefaltar
gerundfaltando
past Participlefaltado

📝 I praktiken

Tres estudiantes faltan hoy a clase.

B1

Tre elever är frånvarande från lektionen idag.

Ellos siempre faltan a las reuniones importantes.

B1

De missar alltid de viktiga mötena.

Ordkopplingar

Synonymer

  • ausentan (är frånvarande)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • Faltar al trabajo – Att vara frånvarande från arbetet

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/ustedfalta
yofalto
túfaltas
ellos/ellas/ustedesfaltan
nosotrosfaltamos
vosotrosfaltáis

imperfect

él/ella/ustedfaltaba
yofaltaba
túfaltabas
ellos/ellas/ustedesfaltaban
nosotrosfaltábamos
vosotrosfaltabais

preterite

él/ella/ustedfaltó
yofalté
túfaltaste
ellos/ellas/ustedesfaltaron
nosotrosfaltamos
vosotrosfaltasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedfalte
yofalte
túfaltes
ellos/ellas/ustedesfalten
nosotrosfaltemos
vosotrosfaltéis

imperfect

él/ella/ustedfaltara/faltase
yofaltara/faltase
túfaltaras/faltases
ellos/ellas/ustedesfaltaran/faltasen
nosotrosfaltáramos/faltásemos
vosotrosfaltarais/faltaseis
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "faltan" på spanska:

är frånvarande→behövs→fattas→saknas→uteblir från→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: faltan

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder korrekt 'faltan' för att betyda 'återstår'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
falta(brist, frånvaro, fel) — Substantiv
faltar(att saknas, att fattas) — Verb
faltante(saknat föremål, brist) — Adjektiv / Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från det sena latinska ordet *fallitare*, som var en intensiv form av verbet *fallere*, vilket betyder 'att bedra' eller 'att misslyckas'. Med tiden skiftade betydelsen från 'att misslyckas' till 'att vara bristfällig' eller 'att saknas'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: faltarCatalan: faltar

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför är 'faltan' plural om den engelska översättningen låter singular ('There are missing...')?

'Faltan' är plural eftersom subjektet i den spanska meningen är det objekt som saknas (t.ex. 'los libros'). Eftersom 'böckerna' är plural, måste verbet vara 'faltan', kongruensböjt med böckerna, inte med det underförstådda 'there' i den engelska meningen.

Hur vet jag om jag ska använda 'falta' eller 'faltan'?

Räkna föremålen! Om du saknar en sak (t.ex. 'en minut'), använd 'falta'. Om du saknar två eller fler saker (t.ex. 'två minuter'), använd 'faltan'. Verbet matchar alltid kvantiteten av det som diskuteras.