Hur säger man "finheter" på spanska
Det spanska ordet för “finheter” är “gala” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Asistieron a una gala benéfica para ayudar a los niños.
De deltog i en välgörenhetsgala för att hjälpa barnen.
La ciudad se vistió de gala para recibir al presidente.
Staden klädde sig i sina finaste kläder för att välkomna presidenten.
Llevaba un vestido de gala espectacular.
Hon bar en spektakulär aftonklänning.
Att använda 'de gala' som beskrivning
När du sätter 'de gala' efter ett substantiv som 'traje' (kostym) eller 'cena' (middag), fungerar det som ett adjektiv för att säga att saken är mycket formell. På svenska säger vi oftast 'formell kostym' eller 'högtidlig middag'.
Pluralformen 'galas'
Medan 'gala' oftast syftar på en tillställning, syftar pluralformen 'galas' specifikt på någons finaste, mest eleganta kläder. Detta är dock mindre vanligt i svenskan där vi oftare använder uttryck som 'fina kläder' eller 'högtidskläder'.
Gala vs. Galán
Misstag: “Att kalla en formell fest för 'un galán'.”
Rättelse: Använd 'una gala'. En 'galán' är en stilig man eller en huvudrollsinnehavare i en film. På svenska är det viktigt att skilja på 'gala' (fest) och 'galant' (artig, modig).
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.