Hur säger man "fixerad" på spanska
Det spanska ordet för “fixerad” är “obsesionado” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Mi primo está obsesionado con los videojuegos retro.
Min kusin är besatt av retro datorspel.
Ella parecía obsesionada con el trabajo, nunca descansaba.
Hon verkade besatt av sitt jobb; hon vilade aldrig.
Estaban obsesionados con encontrar el tesoro perdido.
De var besatta av att hitta den förlorade skatten.
Kongruens är A och O
Eftersom detta är ett adjektiv måste det ändra sin ändelse för att matcha personen eller saken som beskrivs: 'obsesionada' (feminin singular), 'obsesionados' (maskulin plural), eller 'obsesionadas' (feminin plural).
Kopplingen 'Con'
När man säger vad någon är besatt av, använder spanskan nästan alltid prepositionen 'con' (med). Exempel: 'obsesionado CON la música'.
Att välja fel 'att vara'
Misstag: “Soy obsesionado con mi trabajo.”
Rättelse: Estoy obsesionado con mi trabajo. (Detta beskriver ett tillfälligt eller nuvarande mentalt tillstånd, så använd 'estar'.)
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.