Hur säger man "fluff" på spanska
Det spanska ordet för “fluff” är “paja” — B2 nivå.
Swedish → spanskaB2
nounB2informal
onödiga ord
Exempel
El artículo es bueno, pero tiene mucha paja.
Artikeln är bra, men den har mycket utfyllnad.
Quita la paja y ve directo al grano.
Ta bort fluffet och gå rakt på sak.
Su discurso fue pura paja.
Hans tal var rent nonsens/tomma ord.
Att använda 'Mucho' med Paja
När 'paja' betyder fluff eller utfyllnad, pratar vi oftast om 'mängden' av det. Använd 'mucha paja' (mycket utfyllnad).
Bokstavligt vs. bildligt
Misstag: “Att tro att någon pratar om jordbruk när de säger 'quitar la paja' på ett möte.”
Rättelse: I en arbets- eller skolkontext menar de nästan alltid 'ta bort de onödiga delarna'.
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.