Inklingo
← Ordbok

paja

PA-haˈpaxa

halm, hö

Även: torvtak
En prydlig bunt gyllene torkade sädesstrån bundna ihop.

📝 I praktiken

El espantapájaros está relleno de paja.

A1

Fågelskrämman är fylld med halm.

En el establo hay mucha paja para los caballos.

A2

I stallet finns det mycket hö till hästarna.

Construyeron un techo de paja tradicional.

B1

De byggde ett traditionellt torvtak.

Ordkopplingar

Synonymer

  • heno (hö)
  • rastrojo (halm/strån)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • sombrero de paja – stråhatt
  • paja de trigo – vetesstrå
  • fuego de paja – något som snabbt brinner ut/kortvarigt

Idiom och uttryck

  • ver la paja en el ojo ajeno – Att se någon annans små fel medan man ignorerar sina egna stora.

utfyllnad, fluff

Även: nonsens
SubstantivfB2informal
En gigantisk hög med färgglada skrynkliga pappersrester som svämmar över från en liten papperskorg.

📝 I praktiken

El artículo es bueno, pero tiene mucha paja.

B1

Artikeln är bra, men den har mycket utfyllnad.

Quita la paja y ve directo al grano.

B2

Ta bort fluffet och gå rakt på sak.

Su discurso fue pura paja.

C1

Hans tal var rent nonsens/tomma ord.

Ordkopplingar

Synonymer

  • relleno (fyllning/utfyllnad)
  • palabrería (ordrikedom)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • meter paja – att lägga till utfyllnad/padding
  • separar el grano de la paja – att skilja agnarna från vetet (det goda från det dåliga)

snopp

Även: onanera
SubstantivfC1slang
Spain & Latin America
En enda stängd trädörr i en tyst korridor med en liten 'stör ej'-skylt hängande på handtaget.

📝 I praktiken

Se estaba haciendo una paja.

C1

Han satt och snoppade.

Ordkopplingar

Synonymer

  • masturbación (masturbation)

Vanliga kollokationer

  • hacerse una paja – att onanera (vulgärt)
  • pajillero – snoppare (skällsord)

Översätt till spanska

Ord som översätts till "paja" på spanska:

fluff→halm→hö→onanera→snopp→torvtak→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: paja

Fråga 1 av 3

Om någon säger att en uppsats har 'mucha paja', vad menar de då?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
pajita(sugrör) — Substantiv
pajar(höloft) — Substantiv
pajizo(halmfärgad) — Adjektiv
empajar(att täcka med halm) — Verb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'palea', som syftade på agnar eller skalen av säd som separerades under tröskning.

Först dokumenterat: 10th Century

Besläktade ord

Portuguese: palhaFrench: pailleItalian: paglia

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'paja' samma sak som 'heno'?

Inte exakt. 'Paja' är det torra strået som blir kvar efter att säd har skördats (som vete). 'Heno' (hö) är gräs som klipps och torkas specifikt för att mata djur.

Betyder 'paja' 'halm' i alla länder?

För materialet, ja. Men för ett dricksugrör använder många länder andra ord som 'popote' (Mexiko), 'pitillo' (Colombia/Venezuela) eller 'cañita' (Peru).

Varför är slangbetydelsen så vanlig?

Det är en mycket gammal metaforisk användning på spanska, liknande hur många språk använder vardagliga föremål som slang för sexuella handlingar. Det är bäst att vara medveten om det så att du inte använder det i fel sammanhang.