Hur säger man "formell anmälan" på spanska
Det spanska ordet för “formell anmälan” är “querella” — B2 nivå.
Exempel
El abogado presentó una querella criminal contra la empresa.
Advokaten lämnade in en formell brottsanmälan mot företaget.
La querella fue admitida a trámite por el juez.
Den formella anmälan accepterades för handläggning av domaren.
Decidieron retirar la querella tras llegar a un acuerdo.
De beslutade att dra tillbaka rättstvisten efter att ha nått en överenskommelse.
Alltid femininum
Även om det slutar på 'a', är det värt att komma ihåg att 'querella' alltid är ett feminint substantiv. Du måste använda feminina adjektiv med det, som 'una querella formal'.
Handlingsverb med Querella
På spanska 'gör' man inte en querella; man 'presenterar' (presentar) eller 'lägger fram' (interponer) den. Tänk på det som att officiellt lämna över ett dokument till domstolen.
Querella vs. Queja
Misstag: “Att använda 'querella' för att klaga på maten på en restaurang.”
Rättelse: Använd 'queja' eller 'reclamación' för vardagliga klagomål. Använd 'querella' endast när en domare och advokater är inblandade.
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.