querella
“querella” betyder “formell anmälan” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
formell anmälan
Även: rättstvist, åtal
📝 I praktiken
El abogado presentó una querella criminal contra la empresa.
B2Advokaten lämnade in en formell brottsanmälan mot företaget.
La querella fue admitida a trámite por el juez.
C1Den formella anmälan accepterades för handläggning av domaren.
Decidieron retirar la querella tras llegar a un acuerdo.
B2De beslutade att dra tillbaka rättstvisten efter att ha nått en överenskommelse.
gräl
Även: fejd, osämja
📝 I praktiken
Las viejas querellas entre las dos familias duraron décadas.
C1De gamla fejderna mellan de två familjerna varade i årtionden.
No quiero participar en vuestras querellas domésticas.
C1Jag vill inte delta i era interna gräl.
El poema habla de las querellas del corazón.
C2Dikten talar om hjärtats klagan (sorger).
Översätt till spanska
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: querella
Fråga 1 av 3
Om du hör talas om en 'querella criminal' i nyheterna, vad händer då?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Från det latinska ordet 'querēla', som betydde klagan, jämmer eller gråt. Samma rot gav oss det svenska ordet 'kverulera'.
Först dokumenterat: 13th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Är 'querella' samma sak som 'demanda'?
Inte exakt. Även om båda är juridiska åtgärder, används en 'querella' vanligtvis inom straffrätten (där någon kan hamna i fängelse), medan en 'demanda' vanligtvis används inom civilrätten (oftast om pengar eller kontrakt).
Kan jag använda 'querella' för att beskriva ett gräl med min vän?
Bara om du vill låta väldigt dramatisk eller poetisk. I normal konversation skulle det låta konstigt. Använd 'pelea' eller 'discusión' istället.
Har 'querella' en maskulin form?
Nej, det är ett feminint substantiv. Även om personen som lämnar in den är en man, är ordet alltid 'la querella'.