Inklingo
← Ordbok

disputa

dee-spoo-tahdisˈputa

“disputa” betyder “tvist” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

tvist

Även: konflikt, stridighet
Latin America
Två personer som står ansikte mot ansikte med uttrycksfulla händer och har en allvarlig oenighet om en liten röd boll på marken mellan dem.

📝 I praktiken

Hay una disputa territorial entre los dos países.

B1

Det finns en territoriell tvist mellan de två länderna.

La disputa por la herencia duró varios años.

B2

Arvstvisten varade i flera år.

La autoría del libro está en disputa.

C1

Bokens författarskap är omtvistat.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • acuerdo (överenskommelse)
  • concordia (harmoni)

Vanliga kollokationer

  • en disputa – omtvistad / i tvist
  • fuera de toda disputa – utom allt tvivel
  • disputa familiar – familjekonflikt

Idiom och uttryck

  • Poner en disputa – Att utmana eller ifrågasätta något

tvistar

Även: tävlar om
VerbB2regular ar
En person som står med korslagda armar och ett bestämt uttryck, skakar på huvudet för att argumentera mot en plan som visas som en enkel ritning på en tavla.
gerunddisputando
past Participledisputado
infinitivedisputar

📝 I praktiken

Él disputa cada punto del partido.

A2

Han tävlar om varje poäng i matchen.

Ella disputa la versión oficial de los hechos.

B2

Hon ifrågasätter den officiella versionen av händelserna.

¡Disputa el balón!

B1

Kämpa om bollen! (Uppmaning)

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • disputar un partido – att spela/tävla i en match
  • disputar el liderato – att kämpa om ledningen

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodisputara
túdisputaras
él/ella/usteddisputara
nosotrosdisputáramos
vosotrosdisputarais
ellos/ellas/ustedesdisputaran

Present Subjunctive

yodispute
túdisputes
él/ella/usteddispute
nosotrosdisputemos
vosotrosdisputéis
ellos/ellas/ustedesdisputen

Indicative

Preterite

yodisputé
túdisputaste
él/ella/usteddisputó
nosotrosdisputamos
vosotrosdisputasteis
ellos/ellas/ustedesdisputaron

Imperfect

yodisputaba
túdisputabas
él/ella/usteddisputaba
nosotrosdisputábamos
vosotrosdisputabais
ellos/ellas/ustedesdisputaban

Present

yodisputo
túdisputas
él/ella/usteddisputa
nosotrosdisputamos
vosotrosdisputáis
ellos/ellas/ustedesdisputan
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "disputa" på spanska:

stridighet→tävlar om→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: disputa

Fråga 1 av 3

Vilket av dessa är det korrekta sättet att säga 'tvisten'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
disputar(att tvista/tävla) — Verb
disputado(hårdt tävlad/omtvistad) — Adjektiv
disputable(omtvistlig) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'disputare', som kombinerar 'dis-' (betyder isär) och 'putare' (betyder att tänka eller väga). Ursprungligen betydde det att väga olika åsikter eller diskutera dem separat.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: disputeFrench: disputeItalian: disputa

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'disputa' ett vanligt ord i vardagligt spanskt tal?

Det är vanligt i tidningar, nyhetssändningar och sport, men i dagligt liv säger folk oftare 'discusión' eller 'pelea'.

Kan jag använda 'disputa' för ett gräl med mina syskon?

Det kan du, men det låter väldigt formellt. 'Pelea' är mycket mer naturligt för familjekonflikter.

Vad är skillnaden mellan 'disputa' och 'controversia'?

En 'disputa' är vanligtvis en direkt oenighet mellan två parter om en specifik sak (som mark eller en vinst), medan en 'controversia' är en allmän offentlig debatt om ett ämne.