Inklingo
← Ordbok

ruta

ROO-tahˈruta

rutt, stig

Även: färdplan
En slingrande grusväg som sträcker sig över gröna kullar. En ljusröd streckad linje ligger ovanpå vägen och indikerar en fysisk rutt från förgrunden till bakgrunden.

📝 I praktiken

Perdimos la ruta y tuvimos que usar el GPS.

A1

Vi tappade rutten och var tvungna att använda GPS:en.

Esta es la ruta más rápida para llegar al aeropuerto.

A2

Det här är den snabbaste rutten till flygplatsen.

La ruta de autobús número cinco pasa por el centro.

A1

Bussrutt nummer fem går genom centrum.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • ruta turística – turistrutt
  • hoja de ruta – färdplan (bokstavlig plan)

kurs, bana

Även: strategi
En serie av fyra stora, färgglada stegstenar utlagda sekventiellt över en damm, som leder direkt mot en lysande gyllene stjärna på andra sidan, vilket representerar en planerad sekvens av handlingar.

📝 I praktiken

Su ruta profesional cambió después de la universidad.

B1

Hans karriärbana ändrades efter universitetet.

Necesitamos definir la ruta a seguir para alcanzar los objetivos.

B2

Vi måste definiera kursen att följa för att nå målen.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • ruta de acción – handlingskurs

sökväg, rutt

SubstantivfC1technical
En visuell representation av flera färgglada, stiliserade digitala mappikoner sammankopplade sekventiellt med en tjock blå linje, vilket representerar en filkatalogsväg.

📝 I praktiken

Verifica la ruta del archivo para asegurarte de que es correcto.

C1

Kontrollera filsökvägen för att säkerställa att den är korrekt.

Hay que configurar la ruta en el router para que funcione la red.

C2

Rutten måste konfigureras i routern för att nätverket ska fungera.

Ordkopplingar

Synonymer

  • dirección (adress)

Vanliga kollokationer

  • ruta de acceso – åtkomstväg

Översätt till spanska

Ord som översätts till "ruta" på spanska:

sökväg→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: ruta

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'ruta' i dess figurativa bemärkelse (betyder en plan eller handlingskurs)?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
rutero(vägatlas/guidebok (eller lastbilschaufför i vissa regioner)) — Substantiv
enrutar(att dirigera (tekniskt/trafik)) — Verb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Ordet 'ruta' kommer från det franska ordet 'route', som i sin tur härstammar från den latinska frasen *rupta (via)*, vilket betyder en 'bruten' eller 'röjd' stig – en led som hade öppnats genom vildmarken.

Först dokumenterat: Medieval period (via French)

Besläktade ord

French: routeEnglish: route

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'ruta' samma sak som 'calle' eller 'carretera'?

Inte exakt. 'Ruta' hänvisar till den planerade kursen eller färdplanen du följer (som bussrutt 5). 'Calle' är en gata inne i en stad, och 'carretera' är en motorväg eller större väg mellan städer. Du följer en 'ruta' på en 'calle' eller 'carretera'.

Hur uttalar jag 'r' i 'ruta'?

Eftersom 'ruta' börjar med ett R, måste du använda det starka, rullande 'rr'-ljudet, även om det bara är ett R. Det låter som en snabb, enkel trumvirvel med tungan.