Inklingo
← Ordbok

pleito

PLAY-tohˈplei.to

“pleito” betyder “rättsprocess” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

rättsprocess

Även: juridiskt fall, tvistemål
SubstantivmB1formal
En trädomareklubba vilandes på en solid block mot en ren bakgrund.

📝 I praktiken

El abogado logró ganar el pleito después de dos años.

B1

Advokaten lyckades vinna rättsprocessen efter två år.

Tienen un pleito pendiente por la herencia familiar.

B2

De har ett pågående juridiskt fall gällande familjearvet.

No quiero meterme en pleitos legales.

B1

Jag vill inte bli indragen i juridiska strider.

Ordkopplingar

Synonymer

  • litigio (tvistemål)
  • proceso (juridisk process)

Antonymer

  • acuerdo (överenskommelse)
  • concordia (harmoni)

Vanliga kollokationer

  • ganar un pleito – att vinna en rättsprocess
  • perder un pleito – att förlora en rättsprocess
  • entablar un pleito – att inleda en rättsprocess

gräl

Även: dispyt, bråk
Mexico
Två arga tecknade katter med ryggen böjd och vända mot varandra i en dispyt.

📝 I praktiken

Ellos siempre tienen un pleito por la limpieza de la casa.

A2

De grälar alltid om städningen av huset.

No busques pleito con los vecinos.

B1

Sök inte bråk med grannarna.

Se armó un pleito enorme en la fiesta.

B1

Ett stort gräl bröt ut på festen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • pelea (bråk)
  • discusión (diskussion)
  • bronca (tjafs/utskällning)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • buscar pleito – att söka bråk
  • armar un pleito – att starta/orsaka ett bråk
  • tener un pleito – att ha ett gräl

Idiom och uttryck

  • Poner pleito – Att stämma någon eller att utmana någon formellt.

Översätt till spanska

Ord som översätts till "pleito" på spanska:

dispyt→juridiskt fall→rättsprocess→tvistemål→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: pleito

Fråga 1 av 3

Om någon säger 'Juan siempre busca pleito,' vad säger de om Juan?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
pleitear(att tvista / att driva ett fall) — Verb
pleitista(bråkstake / tvistvillig) — Substantiv
pleiteante(tvistande part) — Substantiv
🎵 Rim▼
aceitodeleito
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'placitum', som ursprungligen betydde 'något behagligt' eller 'ett överenskommet beslut'. Med tiden skiftade det betydelse till att betyda en formell överenskommelse i en domstol, och så småningom själva tvisten.

Först dokumenterat: 12th century

Besläktade ord

Portuguese: pleitoEnglish: plea

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'pleito' vanligare än 'pelea'?

'Pelea' är vanligare för ett fysiskt bråk eller ett kort, skarpt gräl. 'Pleito' passar bättre för en långvarig tvist eller ett juridiskt fall.

Kan 'pleito' vara ett verb?

Nej, 'pleito' är bara ett substantiv. För att uttrycka handlingen att gräla eller tvista använder man verbet 'pleitear'.

Innebär 'pleito' alltid advokater?

Inte nödvändigtvis. Även om det är huvudordet för en rättsprocess, används det också vardagligt för att betyda ett 'tjafs' eller ett hetsigt gräl mellan vänner eller familj.