Hur säger man "formellt protokoll" på spanska
Det spanska ordet för “formellt protokoll” är “acta” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
El secretario leyó el acta de la reunión anterior.
Sekreteraren läste protokollet från föregående möte.
Todos los socios deben firmar el acta para que sea oficial.
Alla delägare måste underteckna protokollet för att det ska vara officiellt.
Se levantó un acta detallando los puntos acordados.
Ett formellt protokoll upprättades som detaljerade de överenskomna punkterna.
Regeln om 'A'
Även om 'acta' är ett feminint ord (femininum), säger vi 'el acta' istället för 'la acta'. Detta beror på att ordet börjar med ett betonat 'a'-ljud. Det är ett sätt att få språket att flyta bättre så att du inte får två 'a'-ljud som krockar!
Behåll femininiteten
Även om vi använder 'el' för ett enskilt 'acta', förblir ordet feminint. Det betyder att alla ord som beskriver det måste sluta på 'a'. Till exempel säger du 'el acta completA' (det kompletta protokollet), inte 'completo'. När det finns mer än ett, återgår vi till det normala: 'las actas'.
Fällan med artikel
Misstag: “La acta de la reunión.”
Rättelse: El acta de la reunión. Använd alltid 'el' för singular 'acta' för att undvika kollisionen med dubbla 'a'-ljud.
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.