acta
“acta” betyder “protokoll” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
protokoll
Även: förhandlingar, formellt protokoll
📝 I praktiken
El secretario leyó el acta de la reunión anterior.
B1Sekreteraren läste protokollet från föregående möte.
Todos los socios deben firmar el acta para que sea oficial.
B1Alla delägare måste underteckna protokollet för att det ska vara officiellt.
Se levantó un acta detallando los puntos acordados.
B2Ett formellt protokoll upprättades som detaljerade de överenskomna punkterna.
intyg
Även: juridiskt dokument
📝 I praktiken
Necesito una copia de mi acta de nacimiento para el pasaporte.
A2Jag behöver en kopia av mitt födelsebevis för passet.
El acta de matrimonio está guardada en la caja fuerte.
B1Vigselbeviset förvaras i kassaskåpet.
El juez firmó el acta de defunción.
B2Domaren undertecknade dödsattesten.
Översätt till spanska
Ord som översätts till "acta" på spanska:
formellt protokoll→✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: acta
Fråga 1 av 3
Vilket av dessa är det korrekta sättet att säga 'protokollet' (singular) på spanska?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼
Från latinets 'acta', som var plural av 'actum' (en gjord sak). I romartiden syftade det på offentliga register eller dagliga förhandlingar.
Först dokumenterat: 13th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Är 'acta' maskulint eller feminint?
Det är feminint. Vi använder 'el' endast för singularformen på grund av ljudkrocken, men det beter sig som ett feminint ord i alla andra avseenden (t.ex. 'las actas', 'el acta fría').
Vad betyder 'levantar acta'?
Det är ett formellt sätt att säga 'att upprätta ett protokoll' eller 'att föra protokoll'. Det är mycket vanligt vid möten och i polisrapporter.
Är 'acta' samma sak som 'acto'?
Nej. 'Acto' hänvisar vanligtvis till en händelse, ett framträdande eller den fysiska handlingen att göra något. 'Acta' hänvisar till det skrivna dokumentet som registrerar vad som hände.