Hur säger man "för närvarande" på spanska
Det spanska ordet för “för närvarande” är “actualmente” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Actualmente, estoy estudiando para mi examen final.
För närvarande pluggar jag till min slutexamen.
La empresa está teniendo mucho éxito actualmente.
Företaget har stora framgångar just nu.
¿Dónde vives actualmente?
Var bor du för närvarande?
Placering är flexibel
Adverb som 'actualmente' placeras oftast i början av meningen för betoning, men du kan placera dem senare, ofta nära verbet, utan att ändra betydelsen. Detta liknar hur svenska adverb kan placeras.
Fällan med 'actually'
Misstag: “Att använda 'actualmente' för att betyda 'actually' (t.ex. *Actualmente, no me gusta el café*).”
Rättelse: 'Actualmente' betyder 'för närvarande'. Om du vill säga 'actually' (för att introducera ett faktum eller en korrigering) använder du 'en realidad' eller 'de hecho'.
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.