Hur säger man "förflyta" på spanska
Det spanska ordet för “förflyta” är “transcurrir” — B1 nivå.
Exempel
Las horas transcurrieron rápidamente mientras hablábamos.
Timmarne passerade snabbt medan vi pratade.
Han transcurrido tres años desde que te vi por última vez.
Tre år har gått sedan jag såg dig senast.
Deben transcurrir diez días antes de recibir los resultados.
Tio dagar måste förflyta innan resultaten mottas.
Tiden är subjektet
Det här ordet används nästan alltid med ett tidsrelaterat ord (som 'timmar', 'år' eller 'tid') som det som utför handlingen.
Inget direkt objekt
Man kan inte 'transcurrir' något. Det är något som händer av sig självt. Man säger inte 'jag transcurrirade dagen', utan snarare 'dagen transcurrió'.
Förväxling med 'Pasar'
Misstag: “Att använda 'transcurrir' för att betyda 'att klara ett prov' eller 'att räcka över saltet'.”
Rättelse: Använd 'transcurrir' endast för tidens gång eller händelseförlopp. För prov eller fysiska objekt, använd 'pasar'.
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.