Hur säger man "förlegad" på spanska
Det spanska ordet för “förlegad” är “anticuado” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Mi abuelo tiene un coche muy anticuado pero funciona bien.
Min morfar har en mycket gammaldags bil, men den fungerar bra.
Ese sistema de archivos es anticuado y lento.
Det där arkivsystemet är föråldrat och långsamt.
Algunas personas piensan que enviar cartas es algo anticuado.
Vissa tycker att det är gammaldags att skicka brev.
Kongruens mellan genus och numerus
Eftersom detta är ett beskrivande ord (adjektiv) måste du ändra ändelsen för att matcha det du pratar om: 'un libro anticuado' (maskulinum) men 'una idea anticuada' (femininum). På svenska böjs adjektiv oftast inte efter genus, men det är bra att känna till för spanskan. Tänk på att 'libro' är ett 'en'-ord och 'idea' är ett 'ett'-ord på svenska, men på spanska har de genus.
Att använda Ser vs. Estar
Använd 'ser' om gammaldags är en permanent egenskap (som ett hus från 1920-talet). Använd 'estar' om något helt enkelt har blivit omodernt över tid jämfört med något annat. På svenska använder vi oftast bara 'är' för båda dessa betydelser, men spanskan skiljer på varaktighet och tillfällighet.
Förväxla 'Viejo' och 'Anticuado'
Misstag: “Ese teléfono es viejo.”
Rättelse: Använd 'anticuado' om du menar att tekniken är efter i tiden. 'Viejo' betyder bara att den har funnits länge. På svenska kan vi ofta använda 'gammal' för båda, men på spanska är skillnaden viktigare.
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.