Hur säger man "förorenad" på spanska
Det spanska ordet för “förorenad” är “contaminado” — A2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
El aire de la ciudad está muy contaminado hoy.
Stadsluften är mycket förorenad idag.
No podemos beber este agua porque está contaminada.
Vi kan inte dricka detta vatten eftersom det är kontaminerat.
El experimento falló porque el material estaba contaminado.
Experimentet misslyckades eftersom materialet var kontaminerat.
Kongruens med substantivet
Detta ord måste ändra sin ändelse för att matcha det du beskriver. Använd 'contaminado' för maskulina ord (som 'aire') och 'contaminada' för feminina ord (som 'agua'). På svenska böjs adjektiv oftast inte på samma sätt för genus, men det är bra att känna till för spanskan.
Användning med 'Estar'
Eftersom att vara förorenad oftast är ett tillstånd eller en omständighet, använder vi nästan alltid detta ord med verbet 'estar' (att vara) snarare än 'ser'. Detta liknar hur vi på svenska använder 'att vara' för tillstånd, t.ex. 'vattnet är förorenat'.
Genus-missmatchning
Misstag: “El agua está contaminado.”
Rättelse: El agua está contaminada. Även om 'agua' börjar med 'el' (som är maskulint), är det ett feminint ord, så adjektivet behöver ett 'a' på slutet. På svenska skulle vi säga 'vattnet är förorenat', där adjektivet inte ändras.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.