Hur säger man "gåtfull" på spanska
Det spanska ordet för “gåtfull” är “misterioso” — B2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
El detective investiga la desaparición misteriosa del joyero.
Detektiven utreder juvelerarens mystiska försvinnande.
Hay algo misterioso en el bosque que nadie se atreve a explorar.
Det finns något mystiskt i skogen som ingen vågar utforska.
Su comportamiento misterioso me hace pensar que esconde algo importante.
Hans hemlighetsfulla beteende får mig att tro att han döljer något viktigt.
Kongruens är nyckeln
Eftersom 'misterioso' är ett beskrivande ord (adjektiv) måste det ändra sin ändelse för att matcha det det beskriver i både genus och numerus: 'el libro misterioso' (maskulinum singular), 'la carta misteriosa' (femininum singular), 'los ruidos misteriosos' (maskulinum plural).
Att glömma femininumformen
Misstag: “La caja era muy misterioso.”
Rättelse: La caja era muy misteriosa. (Eftersom 'caja' är femininum måste adjektivet sluta på -a.)
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.