Hur säger man "ganska en" på spanska
Det spanska ordet för “ganska en” är “menuda” — B2 nivå.
Exempel
¡Menuda faena me has dejado para mañana!
Vilket jobb du har lämnat till mig för imorgon! (Innebär att det är ett stort, svårt jobb.)
Menuda suerte tuvimos de encontrar ese billete.
Vi hade en viss tur att hitta den där biljetten.
Exklamatorisk användning
När det används på detta sätt kommer 'menuda' vanligtvis före substantivet och fungerar som ett utropsord, vilket betonar substantivets storlek, intensitet eller oväntade natur.
Förväxla betydelser
Misstag: “Att använda 'menuda' för att betyda 'liten' när det tydligt är menat som ett utrop (t.ex. '¡Menuda casa!' betyder vanligtvis 'Vilket stort hus!' inte 'Vilket litet hus!').”
Rättelse: Kontext är nyckeln! Om du hör det med en utropston, betyder det motsatsen till liten – det betyder stor, imponerande eller anmärkningsvärd.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.