Hur säger man "gemensamt liv" på spanska
Det spanska ordet för “gemensamt liv” är “convivencia” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
La convivencia con mis compañeros de piso es muy tranquila.
Att bo tillsammans med mina rumskamrater är väldigt lugnt.
El colegio tiene normas para mejorar la convivencia entre los alumnos.
Skolan har regler för att förbättra samvaron mellan eleverna.
Promover la convivencia pacífica es el objetivo del tratado.
Att främja fredlig samexistens är målet med fördraget.
Alltid femininum
Ordet slutar alltid på 'a' och använder feminina bestämningar: 'la convivencia' eller 'una convivencia'.
Används som substantiv
Svenska använder ofta frasen 'att leva tillsammans' som en handling, men spanska använder 'convivencia' som ett enda substantiv för att beskriva hela situationen.
Använda 'viviendo juntos' som subjekt
Misstag: “El viviendo juntos es difícil.”
Rättelse: La convivencia es difícil. (På spanska, använd substantivet 'convivencia' för att beskriva konceptet att leva tillsammans snarare än en bokstavlig handlingsfras.)
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.