Hur säger man "genomarbetad" på spanska
Det spanska ordet för “genomarbetad” är “trabajado” — B1 nivå.
Exempel
El diseño de la joya era muy trabajado y complejo.
Designen på smycket var mycket genomarbetad och komplex.
Presentaron un informe muy trabajado sobre la economía.
De presenterade en mycket detaljerad rapport om ekonomin.
La trama de la novela está muy trabajada.
Romanens handling är mycket välskriven (eller detaljerad).
Adjektivkongruens
När 'trabajado' används som adjektiv måste det kongruensböjas med substantivet det beskriver. Använd 'trabajada' för feminina singularsubstantiv (t.ex. 'una estrategia trabajada').
Betydelse med 'Ser' vs. 'Estar'
Det paras vanligtvis med 'ser' (att vara, permanent egenskap) för att beskriva den inneboende kvaliteten av att vara genomarbetad eller komplex: 'La escultura es trabajada.' (Skulpturen är genomarbetad).
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.