Hur säger man "genomkörd" på spanska
Det spanska ordet för “genomkörd” är “recorrido” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Hemos recorrido muchos kilómetros hoy.
Vi har avverkat många kilometer idag.
Esa zona ya estaba recorrida por el equipo de búsqueda.
Det området hade redan genomsökts (avverkats) av sökteamet.
La distancia recorrida fue impresionante.
Den avverkade sträckan var imponerande.
Hjälp med perfekt particip
När 'recorrido' används med hjälpverbet 'haber' (som 'hemos recorrido') hjälper det till att bilda perfekt tempus, som beskriver handlingar som slutförts i det förflutna. I dessa fall ändrar det aldrig sin ändelse. På svenska används också perfekt particip, men det böjs efter genus och numerus (t.ex. 'avverkad', 'avverkat', 'avverkade').
Fungerar som adjektiv
När 'recorrido' beskriver ett substantiv (som 'la calle recorrida'), måste det kongruensböjas i genus och numerus: 'recorrida' (f. singular), 'recorridos' (m. plural), 'recorridas' (f. plural). På svenska böjs adjektivet också efter genus och numerus, men även efter bestämdhet (t.ex. 'en avverkad gata', 'den avverkade gatan').
Blanda ihop adjektiv- och verbform
Misstag: “La distancia ha sido recorrida por nosotros.”
Rättelse: La distancia ha sido recorrida por nosotros. (Felet är bara att förvirra regeln: 'recorrida' måste kongruensböjas med 'distancia' när det används i passiv form eller som ett sant adjektiv.) På svenska skulle detta bli 'Sträckan har avverkats av oss', där 'avverkats' är perfekt particip av verbet 'avverka'.
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.