Inklingo
← Ordbok

recorrido

reh-koh-REE-dohrekoˈriðo

“recorrido” betyder “rutt” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

rutt, rundtur

Även: resa, slinga
En slingrande grön stig ritad över ett soligt landskap, som visar en tydlig startpunkt och en slutpunkt.

📝 I praktiken

¿Cuál es el recorrido de la maratón?

A2

Vad är maratonloppets rutt?

El recorrido por la ciudad duró tres horas.

B1

Stadens rundtur varade i tre timmar.

Necesitamos revisar el recorrido total antes de salir.

A2

Vi måste kontrollera den totala sträckan innan vi åker.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • hacer un recorrido – att göra en rundtur
  • el recorrido completo – hela slingan

avverkad, täckte

Även: genomkörd
En liten, förenklad vandrare som står på en lång väg och tittar tillbaka på den betydande sträcka de redan har gått.
infinitiverecorrer
gerundrecorriendo
past Participlerecorrido

📝 I praktiken

Hemos recorrido muchos kilómetros hoy.

B1

Vi har avverkat många kilometer idag.

Esa zona ya estaba recorrida por el equipo de búsqueda.

B2

Det området hade redan genomsökts (avverkats) av sökteamet.

La distancia recorrida fue impresionante.

B1

Den avverkade sträckan var imponerande.

Ordkopplingar

Synonymer

  • andado (gången)
  • visitado (besökt)

Vanliga kollokationer

  • kilómetros recorridos – avverkade kilometer
  • tierra recorrida – avverkad mark

Översätt till spanska

Ord som översätts till "recorrido" på spanska:

avverkad→genomkörd→rundtur→slinga→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: recorrido

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'recorrido' som ett substantiv (betyder 'rutt' eller 'rundtur')?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
recorrer(att resa, att avverka (en sträcka)) — Verb
recorrida(rutt/rundtur (feminin form, vanlig i vissa regioner)) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från verbet *recorrer*, som bildas genom att kombinera prefixet 're-' (som betyder 'tillbaka' eller 'igen') och verbet *correr* (att springa). Det betydde bokstavligen 'att springa fram och tillbaka', men utvecklades till att betyda 'att avverka en sträcka' eller 'att gå över ett område'.

Först dokumenterat: 15th century (as *recorrer*)

Besläktade ord

Portuguese: recorridoItalian: ricorso

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'recorrido' och 'ruta'?

Båda betyder 'rutt', men 'recorrido' antyder ofta själva handlingen att resa eller den väg som faktiskt togs (eller kommer att tas), särskilt för ett specifikt evenemang eller en rundtur. 'Ruta' är oftast en mer generell eller officiell planerad linje, som en kartlinje eller en vägklassificering.

Är 'recorrido' en regelbunden verbform?

Ja, 'recorrer' är ett regelbundet verb. 'Recorrido' är dess regelbundna perfekt particip (ändelsen '-ido' är standard för verb som slutar på '-er' och '-ir'). På svenska är 'avverkad' perfekt particip av verbet 'avverka'.