Hur säger man "glitch" på spanska
Det spanska ordet för “glitch” är “incidencia” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
He tenido una incidencia con mi conexión a internet.
Jag har haft ett problem med min internetuppkoppling.
El técnico resolvió la incidencia en menos de una hora.
Teknikern löste incidenten på mindre än en timme.
Debes abrir un ticket para reportar cualquier incidencia en el software.
Du måste öppna ett ärende för att rapportera eventuella mjukvaruglitchar.
Alltid femininum
Även om du pratar om ett tekniskt 'glitch' (oftast maskulinum på svenska, 'en glitch'), är 'la incidencia' alltid ett feminint ord.
Förväxling med 'olycka'
Misstag: “Att använda 'incidencia' för en allvarlig bilkrock.”
Rättelse: Använd 'accidente' för allvarliga fysiska krockar. 'Incidencia' används oftast för mindre förseningar eller tekniska fel.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.