Hur säger man "gnäll" på spanska
Det spanska ordet för “gnäll” är “queja” — A2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Tengo una queja sobre la comida.
Jag har ett klagomål angående maten.
El vecino presentó una queja por el ruido.
Grannen lämnade in ett klagomål angående oväsendet.
No escuché su queja, estaba muy ocupado.
Jag hörde inte hans klagomål; jag hade mycket att göra.
Att lämna in ett klagomål
För att säga 'att lämna in/göra ett klagomål' använder spanskan ofta verbet 'poner' (att sätta/ställa) eller 'presentar' (att presentera/framföra): 'Pusimos una queja.' (Vi lämnade in ett klagomål.)
Att använda 'om'
När du specificerar vad klagomålet handlar 'om', använd prepositionen 'sobre': 'una queja sobre el servicio' (ett klagomål om servicen).
Förväxla substantiv och verb
Misstag: “Att använda 'queja' när du menar 'att klaga'.”
Rättelse: Kom ihåg att 'queja' är saken (klagomålet), medan 'quejarse' är handlingen (att klaga). Exempel: 'Voy a quejarme' (Jag ska klaga), inte 'Voy a queja.'
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.