Hur säger man "godtycklig" på spanska
Det spanska ordet för “godtycklig” är “arbitrario” — B2 nivå.
Exempel
La decisión del jefe pareció muy arbitraria.
Chefens beslut verkade mycket godtyckligt.
No podemos elegir a los ganadores de forma arbitraria.
Vi kan inte välja vinnarna på ett slumpmässigt sätt.
El abogado denunció la detención arbitraria de su cliente.
Advokaten fördömde det godtyckliga frihetsberövandet av sin klient.
Kongruens med substantivet
Det här ordet måste ändra sin ändelse för att matcha det du beskriver. Använd 'arbitrario' för maskulina ting (el proceso) och 'arbitraria' för feminina ting (la regla).
Placering spelar roll
På spanska låter det mer objektivt och beskrivande att placera detta ord efter substantivet, vilket är det vanliga sättet att använda det.
Förväxlingen med 'domare'
Misstag: “Att tro att det betyder 'rättvis' eftersom 'árbitro' betyder 'domare'.”
Rättelse: Även om de delar ett ursprung, beskriver 'arbitrario' faktiskt någon som agerar som sin egen domare utan att följa regler, så det betyder oftast 'orättvis' eller 'slumpmässig'.
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.