Hur säger man "grattiskort" på spanska
Det spanska ordet för “grattiskort” är “tarjeta” — A1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
¿Aceptan pagos con tarjeta de débito?
Accepterar ni betalning med betalkort?
Necesitas mostrar tu tarjeta de embarque para subir al avión.
Du måste visa ditt boardingkort (kort) för att komma ombord på planet.
Olvidé mi tarjeta de identificación en casa.
Jag glömde mitt ID-kort hemma.
Alltid femininum
Eftersom 'tarjeta' slutar på '-a' och syftar på en sak, använd feminina artiklar och adjektiv: 'la tarjeta nueva' (det nya kortet). På svenska böjs substantiv inte efter genus på samma sätt, men det är bra att veta att spanska ord som slutar på -a ofta är feminina.
Använda 'papel' för 'kort'
Misstag: “Me dio un papel de cumpleaños.”
Rättelse: Me dio una tarjeta de cumpleaños. ('Papel' betyder allmänt papper, 'tarjeta' betyder ett specifikt format av kort.) Svenskar gör sällan detta misstag då vi har tydliga ord för 'papper' och 'kort'.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.