Hur säger man "groll" på spanska
Det spanska ordet för “groll” är “rencor” — B2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Ella todavía siente rencor por cómo la trataron en ese trabajo.
Hon känner fortfarande agg över hur de behandlade henne på det jobbet.
No puedes vivir feliz si guardas tanto rencor en tu corazón.
Du kan inte leva lycklig om du bär på så mycket bitterhet i ditt hjärta.
Después de años, el rencor entre los hermanos se había disipado finalmente.
Efter år hade grollet mellan syskonen äntligen bleknat bort.
Alltid maskulint
Även om många abstrakta substantiv som slutar på '-or' är maskulina, kom ihåg att 'rencor' alltid använder den maskulina artikeln ('el rencor'). På svenska har vi inte genus på samma sätt för substantiv, men ordet är alltid obetonat och används som ett substantiv.
Alltid singular
'Rencor' behandlas som en okontrollerbar känsla, liknande 'ilska' eller 'kärlek'. Du använder det nästan aldrig i pluralform. På svenska motsvaras detta av att vi oftast använder ordet i singular, t.ex. 'ett agg'.
Fel preposition
Misstag: “Tener rencor *a* alguien. (Felaktig användning av 'a')”
Rättelse: Tener rencor *hacia* alguien (eller *contra* alguien). Använd 'hacia' eller 'contra' för att visa vem den negativa känslan riktas mot. På svenska säger vi oftast 'att hysa agg *mot* någon'.
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.