Inklingo
← Ordbok

rencor

rren-korreŋˈkoɾ

“rencor” betyder “agg” på spanska (en djup, varaktig känsla av bitterhet).

agg, groll

Även: bitterhet, vedergällning
En ensam figur med nedåtvänt uttryck som krampaktigt kramar en stor, tung, mörk lila sten täckt av vassa taggar, vilket symboliserar emotionell smärta.

📝 I praktiken

Ella todavía siente rencor por cómo la trataron en ese trabajo.

B1

Hon känner fortfarande agg över hur de behandlade henne på det jobbet.

No puedes vivir feliz si guardas tanto rencor en tu corazón.

B2

Du kan inte leva lycklig om du bär på så mycket bitterhet i ditt hjärta.

Después de años, el rencor entre los hermanos se había disipado finalmente.

C1

Efter år hade grollet mellan syskonen äntligen bleknat bort.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • perdón (förlåtelse)
  • reconciliación (försoning)

Vanliga kollokationer

  • guardar rencor – att hysa agg
  • sentir rencor – att känna agg
  • sin rencor – utan agg

Idiom och uttryck

  • estar lleno de rencor – att vara full av bitterhet eller illvilja

Översätt till spanska

Ord som översätts till "rencor" på spanska:

groll→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: rencor

Fråga 1 av 1

Om någon säger till dig, 'No guardes rencor,' vad råder de dig att göra?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
rencoroso(aggande (adjektiv)) — Adjektiv
rencorosamente(aggande) — Adverb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från det sena latinska ordet *rancor*, som ursprungligen betydde 'illaluktande' eller 'ruttet'. Tanken är att ett agg är en gammal, ruttnande känsla som förstör själen.

Först dokumenterat: Around the 13th century in Spanish

Besläktade ord

English: rancorItalian: rancore

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'rencor' starkare än 'resentimiento'?

Ja, generellt sett anses 'rencor' vara en djupare, mer genomgripande och långvarigare form av bitterhet eller fientlighet, som ofta närmar sig illvilja. 'Resentimiento' kan ibland beskriva en mer generell känsla av att ha blivit orättvist behandlad.