Hur säger man "gush" på spanska
Det spanska ordet för “gush” är “chorro” — A2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Abre el chorro de la manguera.
Slå på strömmen från slangen.
El agua sale a chorros por la tubería rota.
Vatten forsar ut ur det trasiga röret.
Me encanta sentir el chorro de la ducha caliente.
Jag älskar att känna strömmen från den varma duschen.
Chorro vs. Río
Använd 'chorro' för vatten som kommer ut från en specifik punkt som en kran eller en flaska; använd 'río' för en naturlig flod. På svenska använder vi oftast 'ström' eller 'flöde' för båda, men 'flod' är specifikt för en naturlig vattensamling.
Plural för intensitet
Att använda plural 'a chorros' efter ett verb som 'svettas' eller 'regna' betonar att handlingen sker med stor intensitet. På svenska kan vi säga 'svettas ymnigt' eller 'regna ösregn'.
Använda 'chorro' för att dricka
Misstag: “Beber un chorro de agua.”
Rättelse: Beber un trago de agua. En 'trago' är en klunk eller en sipp; en 'chorro' är själva strömmen. På svenska skulle man säga 'dricka en klunk vatten' snarare än 'dricka en ström av vatten'.
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.