Inklingo
← Ordbok

chorro

CHOH-rrohˈtʃoro

ström

Även: stråle, gush
En stadig ström av vatten som rinner ut ur en enkel trädgårdskran över ett grönt blad.

📝 I praktiken

Abre el chorro de la manguera.

A1

Slå på strömmen från slangen.

El agua sale a chorros por la tubería rota.

B1

Vatten forsar ut ur det trasiga röret.

Me encanta sentir el chorro de la ducha caliente.

A2

Jag älskar att känna strömmen från den varma duschen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • flujo (flöde)
  • surtidor (pip)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • a chorros – i överflöd / rikligt
  • chorro de luz – ljusstråle
  • agua de chorro – kranvatten

Idiom och uttryck

  • sudar a chorros – Att svettas mycket, som om vatten rinner av dig.

massor

Även: högar, en hel hög
SubstantivmB1informal
En enorm hög med glänsande gyllene äpplen som svämmar över från en liten trälåda.

📝 I praktiken

Tengo un chorro de cosas que hacer hoy.

B1

Jag har massor av saker att göra idag.

Había un chorro de gente en la plaza.

B2

Det var högar av människor på torget.

Ese coche cuesta un chorro de dinero.

B1

Den där bilen kostar en hel hög med pengar.

Ordkopplingar

Synonymer

  • montón (hög/massor)
  • muchumbre (myller)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • un chorro de – massor av

tjuv

Även: skurk
SubstantivmC1slang
ArgentinaUruguay
En person med randig tröja och mask som bär en tung säck över axeln.

📝 I praktiken

¡Cuidado! Ese tipo es un chorro.

C1

Se upp! Den där killen är en tjuv.

La policía atrapó al chorro a la vuelta.

C1

Polisen fångade tjuven runt hörnet.

Översätt till spanska

Ord som översätts till "chorro" på spanska:

gush→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: chorro

Fråga 1 av 3

Om någon säger 'estoy sudando a chorros', hur känner de sig?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
chorrear(att droppa eller forsa) — Verb
chorretón(en stor stänk/droppe) — Substantiv
chorrito(en liten ström/droppe) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Troligen en ljudhärmande ord, vilket betyder att ordet skapades för att imitera ljudet av stänkande vätska ('chorr...'). Det är relaterat till verbet 'chorrear'.

Först dokumenterat: 16th century

Besläktade ord

Portuguese: chorro

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'chorro' samma sak som 'grifo'?

Nej. 'Grifo' är den fysiska kranen eller blandaren. 'Chorro' är strömmen av vatten som kommer ut ur den. På svenska skiljer vi också på 'kran' (själva armaturen) och 'vattenströmmen'.

Är slangbetydelsen 'tjuv' stötande?

Ja, det är informellt och nedsättande. Det används för att beskriva brottslingar och bör undvikas i artigt eller professionellt samtal.

Kan jag använda 'un chorro de' för räknebara saker?

Ja! Du kan säga 'un chorro de personas' (massor av människor) eller 'un chorro de juguetes' (massor av leksaker) i informell spanska. På svenska fungerar 'massor av' eller 'en hel del' på samma sätt.