Hur säger man "hänförlig till" på spanska
Det spanska ordet för “hänförlig till” är “pertenencia” — B2 nivå.
Swedish → spanskaB2
nounB2formal
kvaliteten av att vara en del av en större egendom
Exempel
La pertenencia de estas tierras ha sido debatida por años.
Äganderätten till dessa marker har debatterats i åratal.
El museo reclama la pertenencia del cuadro.
Museet gör anspråk på äganderätten till målningen.
Se debe verificar la pertenencia de los objetos encontrados.
Äganderätten till de hittade föremålen måste verifieras.
Abstrakt vs. Konkret
I singular refererar 'pertenencia' till konceptet att äga. Om du vill prata om dina fysiska saker (nycklar, telefon, etc.), måste du använda plural 'pertenencias'.
Singular vs. Plural
Misstag: “Recogí mi pertenencia.”
Rättelse: Recogí mis pertenencias. (När du refererar till fysiska föremål du äger, använd pluralformen.)
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.