pertenencia
“pertenencia” betyder “tillhörighet” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
tillhörighet, medlemskap
Även: anknytning
📝 I praktiken
El sentido de pertenencia es vital para el éxito del equipo.
B1Känslan av tillhörighet är avgörande för lagets framgång.
Ella siente una fuerte pertenencia a su comunidad local.
B2Hon känner en stark tillhörighet till sitt lokala samhälle.
Necesitas mostrar tu carné para demostrar tu pertenencia al club.
B1Du måste visa ditt ID-kort för att bevisa ditt medlemskap i klubben.
äganderätt, hänförlig till
Även: innehav
📝 I praktiken
La pertenencia de estas tierras ha sido debatida por años.
C1Äganderätten till dessa marker har debatterats i åratal.
El museo reclama la pertenencia del cuadro.
B2Museet gör anspråk på äganderätten till målningen.
Se debe verificar la pertenencia de los objetos encontrados.
B2Äganderätten till de hittade föremålen måste verifieras.
Översätt till spanska
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: pertenencia
Fråga 1 av 3
Vilken fras är det bästa sättet att säga 'a sense of belonging'?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Från latinets 'pertinentia', som kommer från 'pertinere' (att sträcka sig till eller att tillhöra). Det är uppbyggt av 'per-' (genomgående) och 'tenere' (att hålla).
Först dokumenterat: 13th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Är 'pertenencia' samma sak som 'propiedad'?
De är nära, men 'propiedad' hänvisar vanligtvis till det du äger (som ett hus), medan 'pertenencia' hänvisar till faktumet eller känslan av att tillhöra det eller äga det.
När ska jag använda pluralformen?
Använd 'pertenencias' (plural) när du menar 'mina saker' eller 'personliga tillhörigheter'. Använd 'pertenencia' (singular) för 'medlemskap' eller 'tillståndet av tillhörighet'.
Har det en verbform?
Ja! Verbet är 'pertenecer' (att tillhöra).