Inklingo
← Ordbok

pertenecer

per-te-ne-CERpeɾ.te.ne.ˈθeɾ

“pertenecer” betyder “att tillhöra” på spanska (att vara en del av en grupp, ett lag eller en organisation).

att tillhöra

Även: att vara medlem i, att höra till
VerbB1regular er
En färgglad illustration av en person som bär en matchande tröja och står med en grupp vänner som alla bär samma uniform, ler och har armarna runt varandra.
infinitivepertenecer
gerundperteneciendo
past Participlepertenecido

📝 I praktiken

Yo pertenezco a este club de lectura.

B1

Jag tillhör den här bokklubben.

Este libro pertenece a la biblioteca pública.

B1

Den här boken tillhör folkbiblioteket.

María pertenece a una familia de músicos.

B2

Maria kommer från en musikerfamilj (tillhör en musikerfamilj).

¿A qué categoría pertenece este producto?

B2

Vilken kategori tillhör den här produkten?

Los documentos pertenecen al departamento de recursos humanos.

B1

Dokumenten tillhör personalavdelningen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • formar parte de (att vara en del av)
  • ser miembro de (att vara medlem i)

Antonymer

  • abandonar (att lämna (en grupp))
  • separarse de (att separera sig från)

Vanliga kollokationer

  • pertenecer a un grupo – att tillhöra en grupp
  • pertenecer a una organización – att tillhöra en organisation
  • pertenecer a una familia – att tillhöra / komma från en familj
  • pertenecer al patrimonio – att vara en del av arvet/kulturen

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/ustedpertenece
nosotrospertenecemos
yopertenezco
vosotrospertenecéis
túperteneces
ellos/ellas/ustedespertenecen

imperfect

él/ella/ustedpertenecía
nosotrospertenecíamos
yopertenecía
vosotrospertenecíais
túpertenecías
ellos/ellas/ustedespertenecían

preterite

él/ella/ustedperteneció
nosotrospertenecimos
yopertenecí
vosotrospertenecisteis
túperteneciste
ellos/ellas/ustedespertenecieron

subjunctive

present

él/ella/ustedpertenezca
nosotrospertenezcamos
yopertenezca
vosotrospertenezcáis
túpertenezcas
ellos/ellas/ustedespertenezcan

imperfect

él/ella/ustedperteneciera
nosotrosperteneciéramos
yoperteneciera
vosotrospertenecierais
túpertenecias
ellos/ellas/ustedespertenecieran
Visa alla tempus & modus →

🔀 Ofta förväxlad med

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: pertenecer

Fråga 1 av 2

Vilken preposition måste följa 'pertenecer'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'pertinēre' som betyder 'att angå' eller 'att tillhöra'. Det latinska ordet kommer från 'per-' (helt) och 'tenere' (att hålla). Så ursprungligen betydde det 'att hålla helt' eller 'att vara ansluten till'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: pertencerItalian: appartenereFrench: appartenirEnglish: pertain (related)

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'pertenecer' ett regelbundet verb?

Ja! 'Pertenecer' är ett helt regelbundet -er verb. Det följer samma mönster som andra -er verb som 'comer' eller 'beber'. Den enda oregelbundenheten är att 'pertenecer' lägger till -zc- i vissa former (yo pertenezco) – detta kallas en 'verbstamförändring' och gör det lite speciellt, men alla ändelser är regelbundna.

Vad är skillnaden mellan 'pertenecer' och 'ser de'?

Båda kan betyda 'att tillhöra', men de används olika. 'Pertenecer a' betonar att vara en del av en grupp eller att ha medlemskap: 'Pertenezco al club de fútbol' (Jag tillhör fotbollsklubben). 'Ser de' handlar mer om ägande: 'Este libro es de María' (Den här boken tillhör / är Marias). I många fall är de utbytbara, men 'pertenecer' låter mer formellt.

Kan jag använda 'pertenecer' för saker som ägs?

Ja! 'Pertenecer' fungerar för både personer OCH saker: 'Esta casa pertenece a mis padres' (Det här huset tillhör mina föräldrar), 'El coche pertenece a la empresa' (Bilen tillhör företaget). Det är mycket vanligt i formell eller skriftlig spanska när man diskuterar ägande.