Hur säger man "hänvisad till" på spanska
Det spanska ordet för “hänvisad till” är “mencionado” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
La dirección mencionada en el contrato no existe.
Adressen som nämns i kontraktet finns inte.
Los problemas mencionados anteriormente deben ser corregidos.
De problem som nämnts tidigare måste korrigeras.
El señor Pérez, ya mencionado, es nuestro jefe de equipo.
Herr Pérez, som redan hänvisats till, är vår lagledare.
Adjektivkongruens
När 'mencionado' används som en beskrivning (som 'den nämnda boken'), måste det ändra sin ändelse för att matcha genus och numerus för det som beskrivs: 'la persona mencionada' (feminin singular) eller 'los libros mencionados' (maskulin plural). Jämför med svenskans 'en nämnd person' och 'flera nämnda personer'.
Participets funktion i perfektformer
Detta ord är perfekt particip av 'mencionar'. Det används med hjälpverbet 'haber' (att ha) för att skapa perfektformer, som 'Hemos mencionado el tema' (Vi har nämnt ämnet). När det används med 'haber' behåller ändelsen alltid formen '-ado' och ändras aldrig.
Glömma kongruens
Misstag: “La persona mencionado.”
Rättelse: La persona mencionada. Kom ihåg, om det du beskriver är feminint, måste du använda ändelsen '-a'.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.