Hur säger man "håll dig" på spanska
Det spanska ordet för “håll dig” är “mantente” — A2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Mantente alejado del fuego, por favor.
Håll dig borta från elden, tack.
Si quieres tener éxito, mantente enfocado en tus metas.
Om du vill lyckas, håll dig fokuserad på dina mål.
No te rindas, ¡mantente fuerte!
Ge inte upp, håll dig stark!
En uppmaning till 'du' (informell)
Det här ordet är den informella imperativformen ('tú'-form) av verbet 'mantenerse'. Det används för att säga till en vän eller familjemedlem vad de ska göra.
Reflexivt pronomen fäst
När man ger en jakande uppmaning (säger till någon att göra något), fästs det reflexiva pronomenet 'te' (dig själv) alltid direkt i slutet av verbet och bildar ett ord.
Betoningens förskjutning i uppmaningar
Den ursprungliga verbformen är 'mantén', men när 'te' läggs till, förskjuts betoningen naturligt till näst sista stavelsen (man-TEN-te). Därför behövs inget skrivet accenttecken på det sista ordet.
Att separera pronomenet
Misstag: “Te mantén.”
Rättelse: Mantente. (I jakande uppmaningar måste 'te' sitta fast på slutet av verbet.)
Att använda fel typ av uppmaning
Misstag: “Manténte (när man talar till en äldre person).”
Rättelse: Manténgase. (Använd 'usted'-formen, 'manténgase', för formella eller artiga uppmaningar.)
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.