Hur säger man "hög kvalitet" på spanska
Det spanska ordet för “hög kvalitet” är “excelencia” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
El chef siempre busca la excelencia en sus platos.
Kocken strävar alltid efter excellens i sina rätter.
Su presentación fue de una excelencia inigualable.
Hennes presentation höll en oöverträffad excellens.
La universidad es conocida por su excelencia académica.
Universitetet är känt för sin akademiska excellens.
Genus-påminnelse
Även om 'excelencia' slutar på '-a', följer det det vanliga mönstret för abstrakta substantiv som slutar på '-encia' och är alltid feminint (la excelencia). På svenska har vi inte grammatiskt genus på samma sätt, men det är bra att veta att det är ett substantiv som beskriver ett tillstånd.
Förväxling av substantiv och adjektiv
Misstag: “Att använda 'excelencia' när man menar 'utmärkt' (t.ex. 'El libro es excelencia').”
Rättelse: Använd adjektivet 'excelente' istället: 'El libro es excelente.' ('Excelencia' är tillståndet att vara utmärkt.) På svenska säger vi 'Boken är utmärkt' (adjektiv), inte 'Boken är utmärkthet' (substantiv).
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.