Hur säger man "högt skratt" på spanska
Det spanska ordet för “högt skratt” är “carcajada” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Su chiste fue tan bueno que solté una carcajada en medio de la cena.
Hans skämt var så bra att jag släppte fram ett högt skratt mitt under middagen.
Oímos una carcajada desde la otra habitación.
Vi hörde ett högt skratt från det andra rummet.
No pudo contener la carcajada al ver la cara de su hermano.
Han kunde inte hålla tillbaka sitt gapskratt när han såg sin brors ansikte.
Det är ett substantiv, inte en handling
På svenska kan 'skratta' vara både ett substantiv (ett skratt) och ett verb (att skratta). På spanska är 'carcajada' bara substantivet. För att säga att någon skrattade högt måste du kombinera det med ett verb som 'soltar' (att släppa) eller 'dar' (att ge).
Alltid feminint
Eftersom det slutar på '-a' är det ett feminint ord. Du kommer alltid att använda 'la' eller 'una' med det, även om personen som skrattar är en man.
Förväxla det med verbet
Misstag: “Yo carcajada mucho.”
Rättelse: Yo me río a carcajadas (Jag skrattar högt) eller 'Solté una carcajada' (Jag släppte fram ett högt skratt). Du kan inte använda 'carcajada' som en verbhandling.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.