Hur säger man "halkar" på spanska
Det spanska ordet för “halkar” är “detiene” — A2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
El conductor detiene el autobús en la parada.
Chauffören stannar bussen vid hållplatsen.
Ella detiene el tiempo cuando sonríe.
Hon stannar tiden när hon ler. (Bildligt)
¿Por qué se detiene el coche de repente?
Varför stannar bilen plötsligt av sig själv?
Oregelbundet verbmönster
Verbet 'detener' följer mönstret för 'tener' (att ha). Lägg märke till hur 'yo'-formen är 'detengo' och hur preteritum (dåtid) är mycket oregelbundet ('detuvo').
Förväxling av transitivt och reflexivt
Misstag: “El tren detiene (Tåget stannar, vilket betyder att det stoppar något annat).”
Rättelse: Använd den reflexiva formen 'se detiene' när subjektet stoppar sig självt: 'El tren se detiene' (Tåget stannar).
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.