Inklingo
← Ordbok

detiene

de-TYEH-nehdeˈtjene

stannar, halkar

Även: kontrollerar
VerbA2irregular er
En röd boll som rullar snabbt på en grön gräskulle stoppas helt av en kort, brun träbarriär.
infinitivedetener
gerunddeteniendo
past Participledetenido

📝 I praktiken

El conductor detiene el autobús en la parada.

A2

Chauffören stannar bussen vid hållplatsen.

Ella detiene el tiempo cuando sonríe.

B1

Hon stannar tiden när hon ler. (Bildligt)

¿Por qué se detiene el coche de repente?

A2

Varför stannar bilen plötsligt av sig själv?

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • detiene la marcha – stannar framfarten/rörelsen
  • detiene el tráfico – stannar trafiken

omhändertar, griper

Även: håller i förvar
VerbB1irregular erformal
En vänlig figur i en enkel blå uniform håller försiktigt någons underarm på en grusväg, vilket symboliserar ett tillfälligt omhändertagande.
infinitivedetener
gerunddeteniendo
past Participledetenido

📝 I praktiken

La policía detiene al sospechoso cerca de la escena.

B1

Polisen griper den misstänkte nära platsen.

El oficial detiene a la persona por exceso de velocidad.

B1

Polisen stoppar/griper personen för fortkörning.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • detiene para investigación – omhändertar för utredning

fångar, håller tillbaka

Även: ockuperar
VerbB2irregular er
En person tittar intensivt på en stor, livfull blå och lila fjäril som sitter på en blomma, deras uppmärksamhet helt fäst vid insekten.
infinitivedetener
gerunddeteniendo
past Participledetenido

📝 I praktiken

La obra de arte detiene la mirada de todos los visitantes.

B2

Konstverket fångar alla besökares blick.

Ella detiene su respiración antes de saltar.

C1

Hon håller andan innan hon hoppar.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • detiene el aliento – håller andan
  • detiene el avance – håller tillbaka framryckningen

Indicative

Present

yodetengo
túdetienes
él/ella/usteddetiene
nosotrosdetenemos
vosotrosdetenéis
ellos/ellas/ustedesdetienen

Imperfect

yodetenía
túdetenías
él/ella/usteddetenía
nosotrosdeteníamos
vosotrosdeteníais
ellos/ellas/ustedesdetenían

Preterite

yodetuve
túdetuviste
él/ella/usteddetuvo
nosotrosdetuvimos
vosotrosdetuvisteis
ellos/ellas/ustedesdetuvieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yodetenga
túdetengas
él/ella/usteddetenga
nosotrosdetengamos
vosotrosdetengáis
ellos/ellas/ustedesdetengan

Imperfect Subjunctive

yodetuviera
túdetuvieras
él/ella/usteddetuviera
nosotrosdetuviéramos
vosotrosdetuvierais
ellos/ellas/ustedesdetuvieran
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "detiene" på spanska:

halkar→ockuperar→omhändertar→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: detiene

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'detiene' i sin juridiska/formella betydelse (att omhänderta)?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
detenerse(att stoppa sig själv (reflexivt)) — Verb
detención(omhändertagande / gripande / stopp) — Substantiv
detenido(omhändertagen / gripen person) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska verbet *detinēre*, som betyder 'att hålla borta' eller 'att hålla tillbaka', bildat genom att kombinera *de-* (bort) och *tenēre* (att hålla).

Först dokumenterat: Medieval Spanish

Besläktade ord

Portuguese: deterItalian: detenere

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'detiene' och 'para'?

'Para' (från 'parar') är generellt det vanligaste och enklaste sättet att säga 'stannar'. 'Detiene' (från 'detener') antyder ofta ett mer medvetet, formellt eller till och med tvingat stopp, och används också specifikt för att omhänderta personer.

Hur säger jag 'det stannar av sig självt' med 'detiene'?

Du måste använda den reflexiva formen: 'se detiene'. Till exempel, 'El motor se detiene' (Motorn stannar av sig själv).