Inklingo
← Ordbok

tiene

tyeh-nehˈtjene

har

Även: äger, innehåller
VerbA1irregular er
En person som håller ett klarrött äpple i handen, vilket representerar konceptet att ha eller äga något.
infinitivetener
gerundteniendo
past Participletenido

📝 I praktiken

Él tiene un perro negro.

A1

Han har en svart hund.

La casa tiene un jardín grande.

A1

Huset har en stor trädgård.

Usted tiene una llamada importante.

A2

Ni (formellt) har ett viktigt samtal.

Ordkopplingar

Synonymer

  • poseer (att äga, att besitta)
  • contar con (att ha, att räkna med)

Antonymer

  • carecer de (att sakna)

Vanliga kollokationer

  • tener razón – att ha rätt
  • tener suerte – att ha tur
  • tener sentido – att vara logiskt, att ha mening

är

VerbA1irregular er
Ett leende barn som står bredvid en födelsedagstårta med fem tända ljus på, vilket illustrerar hur 'tiene' används för att prata om ålder.
infinitivetener
gerundteniendo
past Participletenido

📝 I praktiken

Mi hermano tiene veinte años.

A1

Min bror är tjugo år gammal.

¿Cuántos años tiene el presidente?

A2

Hur gammal är presidenten?

Mi gata tiene solo un año.

A1

Min katt är bara ett år gammal.

Ordkopplingar

Idiom och uttryck

  • tener ... años – att vara ... år gammal

är

Även: känner sig
VerbA1irregular er
En person insvept i en tjock halsduk och vintermössa, som huttrar med armarna i kors, vilket representerar hur 'tiene' används för fysiska känslor som att vara kall.
infinitivetener
gerundteniendo
past Participletenido

📝 I praktiken

El niño tiene hambre.

A1

Pojken är hungrig.

Mi abuela siempre tiene frío.

A1

Min mormor är alltid kall.

Después del partido, el jugador tiene mucha sed.

A2

Efter matchen är spelaren väldigt törstig.

Ordkopplingar

Vanliga kollokationer

  • tener hambre – att vara hungrig
  • tener sed – att vara törstig
  • tener frío/calor – att vara kall/varm
  • tener sueño – att vara sömnig
  • tener miedo – att vara rädd
  • tener prisa – att ha bråttom

måste

Även: bör
VerbA2irregular er
En person som tittar på en lång att-göra-lista med ett beslutsamt uttryck, vilket representerar idén om att ha en skyldighet eller behöva göra något.
infinitivetener
gerundteniendo
past Participletenido

📝 I praktiken

Ella tiene que estudiar para el examen.

A2

Hon måste studera till provet.

El doctor tiene que trabajar mañana.

A2

Läkaren måste arbeta imorgon.

Usted tiene que firmar aquí.

A2

Ni (formellt) måste skriva under här.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • tener que + [verbo] – att måste + [verb]

Indicative

Present

yotengo
tútienes
él/ella/ustedtiene
nosotrostenemos
vosotrostenéis
ellos/ellas/ustedestienen

Imperfect

yotenía
tútenías
él/ella/ustedtenía
nosotrosteníamos
vosotrosteníais
ellos/ellas/ustedestenían

Preterite

yotuve
tútuviste
él/ella/ustedtuvo
nosotrostuvimos
vosotrostuvisteis
ellos/ellas/ustedestuvieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yotenga
tútengas
él/ella/ustedtenga
nosotrostengamos
vosotrostengáis
ellos/ellas/ustedestengan

Imperfect Subjunctive

yotuviera
tútuvieras
él/ella/ustedtuviera
nosotrostuviéramos
vosotrostuvierais
ellos/ellas/ustedestuvieran
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "tiene" på spanska:

bör→känner sig→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: tiene

Fråga 1 av 3

Vilken mening säger korrekt 'Hon är 30 år gammal'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från det latinska verbet 'tenēre', som betydde 'att hålla, att behålla, att äga'. Kärnidén att hålla fast vid något har funnits i tusentals år.

Först dokumenterat: Appeared in early forms of Spanish around the 10th century.

Besläktade ord

Portuguese: temItalian: tieneFrench: tient

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför betyder 'tiene' både 'har' och 'är'?

Det är en bra fråga! 'Tiene' kommer alltid från 'tener' (att ha). Men spanskan använder 'tener' i speciella fraser där svenskan skulle använda 'att vara'. Tänk på det så här: istället för att *vara* hungrig, så *har* du hunger ('tener hambre'). Istället för att *vara* 20 år gammal, så *har* du 20 år ('tener 20 años'). Du måste bara lära dig dessa speciella fraser.

När använder jag 'tiene' kontra 'tienes'?

'Tiene' används för en annan person ('él' - han, 'ella' - hon) eller för ett formellt 'du' ('usted'). 'Tienes' används när du pratar direkt med en person du känner väl, som en vän eller familjemedlem ('tú' - du, informellt).

Är 'tener que' samma sak som 'måste' på svenska?

Det är väldigt nära! 'Tener que' är det vanligaste sättet att säga 'måste' och uttrycker ett starkt behov eller en skyldighet. Det finns ett annat verb, 'deber', som också är som 'måste' eller 'bör', men 'tener que' används ofta för mer externa skyldigheter, som regler eller möten.