Inklingo
← Ordbok

conviene

kon-biyé-nekomˈbje.ne

“conviene” betyder “det är lämpligt” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

det är lämpligt, det passar sig

Även: det är bäst, det är passande
VerbB1irregular ir
En liten kanin som ser förvirrad ut vid en vägkorsning, medan en klok uggla som sitter på en vägskylt bestämt pekar med vingen mot rätt väg, vilket indikerar råd.
infinitiveconvenir
gerundconviniendo
past Participleconvenido

📝 I praktiken

Conviene estudiar antes del examen si quieres aprobar.

B1

Det är lämpligt att plugga inför provet om du vill klara det.

Conviene que hablemos con el jefe sobre este problema.

B1

Det är lämpligt att vi pratar med chefen om det här problemet.

Este horario me conviene mucho, puedo dormir más.

B2

Det här schemat passar mig mycket bra; jag kan sova mer.

Ordkopplingar

Synonymer

  • ser apropiado (att vara lämplig)
  • ser útil (att vara användbar)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • conviene saber – det är bra att veta
  • conviene recordar – det är värt att komma ihåg

de kommer överens (om något)

Även: det matchar
VerbC1irregular irformal
Två distinkta tecknade figurer, en räv och en grävling, står ansikte mot ansikte och skakar hand bestämt i mitten av bilden, vilket symboliserar en gemensam överenskommelse.
infinitiveconvenir
gerundconviniendo
past Participleconvenido

📝 I praktiken

Los dos equipos convienen en que el partido fue justo.

C1

De två lagen kommer överens om att matchen var rättvis. (Notera: detta använder 'ellos'-formen, 'convienen')

Esa chaqueta no conviene con tus pantalones.

B2

Den där jackan matchar inte dina byxor.

Ordkopplingar

Synonymer

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/ustedconviene
yoconvengo
túconvienes
ellos/ellas/ustedesconvienen
nosotrosconvenimos
vosotrosconvenís

imperfect

él/ella/ustedconvenía
yoconvenía
túconvenías
ellos/ellas/ustedesconvenían
nosotrosconveníamos
vosotrosconveníais

preterite

él/ella/ustedconvino
yoconvine
túconviniste
ellos/ellas/ustedesconvinieron
nosotrosconvinimos
vosotrosconvinisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedconvenga
yoconvenga
túconvengas
ellos/ellas/ustedesconvengan
nosotrosconvengamos
vosotrosconvengáis

imperfect

él/ella/ustedconviniera
yoconviniera
túconvinieras
ellos/ellas/ustedesconvinieran
nosotrosconviniéramos
vosotrosconvinierais
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "conviene" på spanska:

det matchar→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: conviene

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'conviene' korrekt för att ge råd?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska verbet *convenīre*, som betyder 'att komma samman' eller 'att komma överens'. Denna ursprung förklarar båda moderna betydelserna: när saker 'kommer samman', antingen 'kommer de överens' eller 'passar de situationen'.

Först dokumenterat: Around the 13th century in Spanish.

Besläktade ord

French: convenirEnglish: convenient

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Används 'conviene' bara i tredje person singular?

Nej. Även om 'conviene' (det är lämpligt/passande) är den vanligaste formen, kan verbet 'convenir' användas med andra subjekt, som 'Yo convengo' (Jag kommer överens) eller 'Ellos convienen' (De kommer överens), även om dessa användningar är mindre frekventa.

Hur vet jag om jag behöver använda konjunktiv (subjunctive) efter 'conviene'?

Om du ger råd till en specifik person eller grupp och använder ordet 'que' (t.ex. 'Conviene que tú...'), måste du använda den speciella verbformen (konjunktiv). Om du ger allmänna råd och följer 'conviene' direkt med en handling (infinitiv), använder du inte konjunktiv.