Inklingo
← Ordbok

convenio

kon-BEH-nyohkomˈbenjo

avtal

Även: överenskommelse, traktat
SubstantivmB1formal
Två personer med olika bakgrunder skakar hand framför en enkel, färgglad bakgrund.

📝 I praktiken

Las dos empresas firmaron un convenio de colaboración.

B1

De två företagen undertecknade ett samarbetsavtal.

El convenio internacional protege los derechos de los niños.

B2

Internationella traktatet skyddar barns rättigheter.

Llegaron a un convenio para evitar el juicio.

C1

De nådde en överenskommelse för att undvika rättegången.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • firmar un convenio – att underteckna ett avtal
  • convenio marco – ramavtal
  • incumplir un convenio – att bryta ett avtal

arbetsavtal

Även: kollektivavtal
Spain
En arbetare med hjälm och en person i kostym skakar hand över ett träbord.

📝 I praktiken

El convenio colectivo establece el salario mínimo del sector.

B2

Kollektivavtalet fastställer minimilönen för sektorn.

Según el convenio, tenemos treinta días de vacaciones.

B1

Enligt arbetsavtalet har vi trettio dagars semester.

Los sindicatos están negociando el nuevo convenio laboral.

C1

Fackföreningarna förhandlar om det nya arbetsavtalet.

Ordkopplingar

Synonymer

  • contrato colectivo (kollektivt kontrakt)

Vanliga kollokationer

  • convenio colectivo – kollektivavtal
  • convenio de empresa – företagsavtal
  • sueldo de convenio – lön enligt avtal

Idiom och uttryck

  • estar fuera de convenio – att vara i en position (vanligtvis hög chef) som inte omfattas av standardfackliga regler

Översätt till spanska

Ord som översätts till "convenio" på spanska:

arbetsavtal→kollektivavtal→traktat→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: convenio

Fråga 1 av 3

Om två länder undertecknar ett dokument för att stoppa ett krig, har de undertecknat ett:

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'convenium', härlett från 'convenire', vilket betyder 'att komma samman' eller 'att samlas'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: conveneFrench: convenir

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'acuerdo' och 'convenio'?

De är mycket lika, men 'convenio' är vanligtvis mer formellt och hänvisar till ett skriftligt juridiskt dokument, medan 'acuerdo' kan vara vilken typ av överenskommelse som helst, inklusive informella muntliga sådana.

Används 'convenio' bara inom affärer?

Mestadels, ja. Det används inom affärer, juridik och politik. Du skulle inte använda det för att komma överens om vilken film du ska se med dina vänner.

Vad är ett 'convenio colectivo'?

Det är ett kollektivavtal – en uppsättning regler och rättigheter som förhandlats fram mellan fackföreningar och arbetsgivare och som gäller för alla arbetare inom ett specifikt område.