Hur säger man "traktat" på spanska
Det spanska ordet för “traktat” är “convenio” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Las dos empresas firmaron un convenio de colaboración.
De två företagen undertecknade ett samarbetsavtal.
El convenio internacional protege los derechos de los niños.
Internationella traktatet skyddar barns rättigheter.
Llegaron a un convenio para evitar el juicio.
De nådde en överenskommelse för att undvika rättegången.
Alltid maskulint
Även om det refererar till ett 'avtal' (som kan vara feminint, t.ex. 'en överenskommelse'), är 'convenio' alltid maskulint: 'el convenio' eller 'un convenio'.
Formell ton
Använd 'convenio' när du talar om skriftliga eller juridiska dokument. För en informell muntlig överenskommelse med en vän, använd 'acuerdo' istället.
Falsk vän-varning
Misstag: “Att använda 'convenio' för att betyda 'bekvämlighet' (convenience).”
Rättelse: Använd 'conveniencia' för 'bekvämlighet'. 'Convenio' är strikt ett formellt avtal.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.