Inklingo
← Ordbok

mantiene

man-tee-EH-nehmanˈtje.ne

håller kvar, underhåller

Även: bevarar
VerbA2irregular (conjugates like 'tener') er
Ett barn som försiktigt håller en hög, färgglad stapel med klossar stadigt för att behålla balansen.
infinitivemantener
gerundmanteniendo
past Participlemantenido

📝 I praktiken

Ella mantiene su coche muy limpio.

A2

Hon håller sin bil mycket ren.

El presidente mantiene su promesa de subir los salarios.

B1

Presidenten upprätthåller sitt löfte att höja lönerna.

¿Cómo se mantiene la calma en situaciones de estrés?

B1

Hur behåller man lugnet i stressiga situationer?

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • mantiene el equilibrio – bibehåller balansen
  • mantiene la temperatura – håller temperaturen

försörjer, förser med

Även: föder
VerbB1irregular (conjugates like 'tener') er
Ett leende vuxet barn som lägger mynt i ett barns spargris, vilket symboliserar ekonomiskt stöd.

📝 I praktiken

Su trabajo mantiene a toda su familia.

B1

Hans jobb försörjer hela hans familj.

El gobierno mantiene un programa de ayuda social.

B2

Regeringen upprätthåller (finansierar) ett socialt biståndsprogram.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • mantiene a sus hijos – försörjer sina barn

upprätthåller, består

Även: bekräftar
VerbB2irregular (conjugates like 'tener') erformal
En figur som står stadigt och självsäkert bredvid en stor, solid stenpelare, vilket symboliserar att upprätthålla en stark position.

📝 I praktiken

A pesar de la crítica, él mantiene su argumento original.

B2

Trots kritiken upprätthåller han sitt ursprungliga argument.

La estructura de la torre se mantiene incluso con viento fuerte.

C1

Tornets struktur består även vid stark vind.

Ordkopplingar

Synonymer

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/ustedmantiene
yomantengo
túmantienes
ellos/ellas/ustedesmantienen
nosotrosmantenemos
vosotrosmantenéis

imperfect

él/ella/ustedmantenía
yomantenía
túmantenías
ellos/ellas/ustedesmantenían
nosotrosmanteníamos
vosotrosmanteníaís

preterite

él/ella/ustedmantuvo
yomantuve
túmantuviste
ellos/ellas/ustedesmantuvieron
nosotrosmantuvimos
vosotrosmantuvisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedmantenga
yomantenga
túmantengas
ellos/ellas/ustedesmantengan
nosotrosmantengamos
vosotrosmantengáis

imperfect

él/ella/ustedmantuviera
yomantuviera
túmantuvieras
ellos/ellas/ustedesmantuvieran
nosotrosmantuviéramos
vosotrosmantuvierais
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "mantiene" på spanska:

bevarar→föder→förser med→försörjer→håller kvar→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: mantiene

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'mantiene' i betydelsen 'ekonomiskt försörjer'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

'Mantener' kommer från den latinska frasen *manu tenēre*, vilket bokstavligen betyder 'att hålla med handen'. Detta ursprung hjälper till att förklara varför ordet används för att både fysiskt bevara något (som en byggnad) och bildligt behålla något (som ett löfte eller en familj).

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

French: maintenirPortuguese: manter

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför stavas 'mantiene' med 'ie' trots att infinitiven är 'mantener'?

'Mantiene' är ett oregelbundet verb som följer ett mönster som kallas stamväxling, precis som verbet 'tener' (att ha). I presens ändras 'e' i mitten till 'ie' för de flesta former (tienes, mantiene, tienen), men inte för 'nosotros' (mantenemos) eller 'vosotros' (mantenéis).

Om 'mantiene' betyder 'han/hon upprätthåller', hur säger jag 'jag upprätthåller'?

Formen för 'yo' (jag) är också oregelbunden! Du måste säga 'yo mantengo'. Kom ihåg 'go'-ändelsen, precis som 'yo tengo' (jag har).