Inklingo
← Ordbok

sustentar

soos-tehn-TARsustenˈtaɾ

“sustentar” betyder “att stödja” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att stödja

Även: att hålla uppe
VerbB1regular ar
En stark stenpelare som håller upp ett tungt marmortak.
gerundsustentando
past Participlesustentado
infinitivesustentar

📝 I praktiken

Las columnas sustentan el techo del edificio.

A2

The columns support the roof of the building.

Es asombroso cómo esos hilos tan finos sustentan tanto peso.

B1

It's amazing how those thin threads hold up so much weight.

La base debe ser fuerte para sustentar la estatua.

B1

The base must be strong to support the statue.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • sustentar el peso – att bära vikten
  • base que sustenta – basen som håller uppe

att stödja

Även: att upprätthålla, att försörja
VerbB2regular arformal
En gammal öppen bok med ett starkt förstoringsglas som markerar en specifik bevispunkt.
gerundsustentando
past Participlesustentado
infinitivesustentar

📝 I praktiken

Tienes que sustentar tu teoría con datos reales.

B2

You have to back up your theory with real data.

Él trabaja en dos sitios para sustentar a su familia.

B1

He works in two places to provide for his family.

El juez sustentó su decisión en las leyes actuales.

C1

The judge based (upheld) his decision on current laws.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • refutar (att vederlägga)
  • abandonar (att överge)

Vanliga kollokationer

  • sustentar una opinión – att vidhålla en åsikt
  • sustentar una familia – att försörja en familj
  • sustentar una tesis – att försvara ett examensarbete

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yosustentara
túsustentaras
él/ella/ustedsustentara
nosotrossustentáramos
vosotrossustentarais
ellos/ellas/ustedessustentaran

Present Subjunctive

yosustente
túsustentes
él/ella/ustedsustente
nosotrossustentemos
vosotrossustentéis
ellos/ellas/ustedessustenten

Indicative

Preterite

yosustenté
túsustentaste
él/ella/ustedsustentó
nosotrossustentamos
vosotrossustentasteis
ellos/ellas/ustedessustentaron

Imperfect

yosustentaba
túsustentabas
él/ella/ustedsustentaba
nosotrossustentábamos
vosotrossustentabais
ellos/ellas/ustedessustentaban

Present

yosustento
túsustentas
él/ella/ustedsustenta
nosotrossustentamos
vosotrossustentáis
ellos/ellas/ustedessustentan
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: sustentar

Fråga 1 av 3

Vilket ord är bäst för att säga att en advokat 'stöder' sitt argument med bevis?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
sustento(försörjning/näring) — Substantiv
sustentable(hållbar) — Adjektiv
sustentación(stöd/lyftkraft) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'sustentāre', som är en starkare form av 'sustinēre' (att hålla upp). Det består av 'sub-' (underifrån) och 'tenēre' (att hålla).

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: sustainFrench: soutenir

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'sustentar' samma sak som 'sostener'?

Nästan. Båda betyder att hålla upp något. 'Sustentar' är dock mer formellt och innebär ofta att tillhandahålla allt som behövs för att något ska existera eller vara sant (som en teori eller en familjs överlevnad).

Betyder 'sustentar' samma sak som 'sustainable'?

Nej, 'sustentar' är ett verb (att stödja). Adjektivet för 'hållbar' är 'sustentable' (vanligt i Latinamerika) eller 'sostenible' (vanligt i Spanien).

Kan jag använda 'sustentar' för emotionellt stöd?

Inte vanligtvis. För emotionellt stöd, använd 'apoyar'. 'Sustentar' är för fysisk vikt, ekonomiska behov eller logiska argument.