Hur säger man "halvmörker" på spanska
Det spanska ordet för “halvmörker” är “penumbra” — B2 nivå.
Exempel
Me gusta leer en la penumbra de la tarde.
Jag gillar att läsa i eftermiddagens skymning.
La habitación estaba en penumbra para que el bebé pudiera dormir.
Rummet var i halvmörker så att bebisen kunde sova.
Apenas podía reconocer su silueta en la penumbra del pasillo.
Jag kunde knappt känna igen hennes silhuett i den svaga belysningen i hallen.
Att använda 'En'
För att beskriva ett rum som svagt upplyst säger vi oftast 'en penumbra' utan artikeln 'la'. Exempel: 'La sala está en penumbra.'
Genus och artiklar
Detta är ett feminint ord. Använd alltid 'la' eller 'una' med det, även om det slutar på 'a' som de flesta feminina ord.
Skugga vs. Penumbra
Misstag: “Att använda 'penumbra' för att betyda en skugga på golvet.”
Rättelse: Använd 'sombra' för en specifik skugga som kastas av ett föremål. Använd 'penumbra' för den allmänna känslan av svagt ljus i ett utrymme.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.