Hur säger man "hedrar" på spanska
Det spanska ordet för “hedrar” är “respeta” — A2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Ella respeta mucho a sus profesores.
Hon respekterar sina lärare mycket.
El conductor respeta las señales de tráfico.
Föraren respekterar/följer trafikskyltarna.
Usted respeta la privacidad de los demás.
Du (formellt) respekterar andras integritet.
Den personliga 'a'
När 'respeta' används för att beskriva att man respekterar en person, måste du sätta ordet 'a' före personens namn eller titel (t.ex. 'respeta a su madre'). Detta är en spansk grammatisk konstruktion som inte har en direkt motsvarighet i svenskan, där vi oftast inte använder ett sådant prepositionellt objekt för verb som 'respekterar'.
Två-i-ett-form
Det här ordet fungerar både som ett påstående ('Han respekterar') och som en befallning till en vän ('Respektera!'). På svenska skiljer vi oftast på dessa genom böjning eller genom att använda olika ord för imperativ.
Att glömma 'a'
Misstag: “Él respeta su padre.”
Rättelse: Él respeta a su padre. Använd alltid 'a' när handlingen riktas mot en specifik människa. Detta är en vanlig fälla för svensktalande som inte är vana vid den personliga 'a'-konstruktionen.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.