Hur säger man "hela grejen" på spanska
Det spanska ordet för “hela grejen” är “aquello” — A2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Aquello que dijiste me hizo pensar mucho.
Det där du sa fick mig att tänka mycket.
No quiero volver a hablar de aquello.
Jag vill inte prata om det (den situationen) igen.
Aquello era la década de los ochenta, cuando las cosas eran diferentes.
Det där var 80-talet, då saker och ting var annorlunda.
Det neutrala demonstrativa pronomenet
Aquello är den 'neutrala' formen. Det betyder att det inte syftar på ett specifikt maskulint eller feminint substantiv, utan snarare på en abstrakt idé, ett koncept eller en hel situation som du just nämnt. Det förblir alltid detsamma (det är oböjligt).
Avstånd i tid eller rum
Liksom sina genusbestämda motsvarigheter (aquel/aquella) används 'aquello' för att prata om saker som är långt borta från både talaren och lyssnaren, och syftar ofta på en avlägsen förfluten tid eller ett vagt minne.
Aquello vs. Aquel
Misstag: “Att använda 'Aquel' (maskulin form) när man syftar på en hel idé: 'Aquel fue un error.'”
Rättelse: Använd 'Aquello' för abstrakta idéer: 'Aquello fue un error.' (Det där [hela situationen] var ett misstag.) Spara 'aquel' för specifika maskulina substantiv: 'Aquel libro es mío.' (Den där boken är min.)
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.