Hur säger man "helheten" på spanska
Det spanska ordet för “helheten” är “totalidad” — B2 nivå.
Exempel
La totalidad de los estudiantes asistió a la reunión.
Hela gruppen av studenter deltog i mötet.
No pudimos ver el eclipse en su totalidad por las nubes.
Vi kunde inte se solförmörkelsen i sin helhet på grund av molnen.
El documento debe ser leído en su totalidad para ser comprendido.
Dokumentet måste läsas i sin helhet för att förstås.
Könsregeln för ord som slutar på '-dad'
Ord som slutar på '-dad' är nästan alltid feminina. Du bör alltid använda 'la' eller 'una' med 'totalidad'.
Användning av 'de' för specificering
När du vill säga 'helheten av [något]', använd strukturen 'la totalidad de' följt av det du pratar om.
Förväxling av genus
Misstag: “el totalidad”
Rättelse: la totalidad. Kom ihåg att ord som slutar på -dad är feminina, precis som 'la ciudad' eller 'la verdad'.
Överanvändning i vardagligt tal
Misstag: “Comí la totalidad de la pizza.”
Rättelse: Me comí toda la pizza. Även om 'totalidad' är korrekt, låter det väldigt stelt och formellt att äta pizza med vänner.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.