Hur säger man "hushållspersonal" på spanska
Det spanska ordet för “hushållspersonal” är “sirvientes” — B1 nivå.
Exempel
Los sirvientes de la mansión prepararon la cena para los invitados.
Herrgårdens tjänare lagade middag åt gästerna.
En las novelas antiguas, los sirvientes siempre sabían todos los secretos.
I gamla romaner kände tjänarna alltid till alla hemligheter.
Genusregler för grupper
Även om detta ord ser maskulint ut, används det för att prata om en grupp tjänare som inkluderar både män och kvinnor. På svenska använder vi oftast ord som 'tjänstefolk' eller 'hushållspersonal' som är neutrala, eller så specificerar vi 'manliga tjänare' och 'kvinnliga tjänare'.
Att välja rätt ord
Misstag: “Att använda 'sirvientes' för en modern hembiträde eller städpersonal.”
Rättelse: Använd 'hembiträde', 'städare' eller 'hushållsarbetare' för moderna anställda. 'Sirvientes' kan låta lite gammaldags eller som om du pratar om ett slott.
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.